ERROR NO FORÇAT

A l'hora de transcriure les declaracions d'una personalitat, ja sigui un esportista, un polític o un vividor (malauradament i en la majoria dels casos no s'hi troben gaires diferències), els mitjans de comunicació solen cometre errors i/o malinterpretacions, sovint força greus.

El següent cas, unes declaracions de Rafa Nadal a Mundo Deportivo durant els primers dies de competició del prestigiós torneig de tennis Roland Garros:


Atenció a aquesta part de la cita:

"[...] hay otros LISTOS para ganar este torneo"

Entenem que es referia a que hi ha altres jugadors que també estan llestos per a guanyar el torneig. Del cas contrari, estaríem denotant uns certs aires de prepotència en les paraules del tenista manacorí.

---